Archive for the ‘new CPE’ Category

I was just having a go at translating bits of the new Bolivian constitution into English, as you do, when I was struck by the lengthy and impressive inclusion of all of Bolivia’s indigenous languages, totalling 37 – which, I gather from Ned Thomas of the Mercator Institute (interesting blog here), is about the same as the number of small or minority languages spoken across the whole of Europe.

Article 5. The official languages of the State are Spanish and all the languages of indigenous and peasant First Nations and peoples, which are: Aymara, Araona, Baure, Bésiro, Canichana, Cavineño, Cayubaba, Chácobo, Chimán, Ese, Ejja, Guaraní, Guarasu’we, Guarayu, Itonama, Leco, Machajuyai-Kallawaya, Machineri, Maropa, Mojeño-Trinitario, Mojeño-Ignaciano, Moré, Mosetén, Movima, Pacawara, Puquina, Quechua, Sirionó, Tacana, Tapiete, Toromona, Uru-Chipaya, Weenhayek, Yaminawa, Yuki, Yuracaré and Zamuco.


Read Full Post »

Want a good English-language summary of the struggle to get the Constitution voted through, the compromises involved and possible challenges ahead? Nick Buxton has just the thing.

Read Full Post »